Episode 7
Thank you. See you.
Why did you alight?
There seems to be something wrong with the tires.
If there's something wrong, you should bring it to the workshop for a check up.
Yes. I thought of doing so too.
Not going?
I'm going.
Drive carefully.
OK.
Why did you suddenly get off? I wanted to take you for a drive.
Isn't it nice to have driven in a bus at night?
Those people who drive private cars only care about driving and not about the girlfriend.
Thank you. Because of you my day today has gone bad.
Are you mad again?
Lately, it has been such a mess inside my head.
Because of someone, I've been so confused.
But I think today I can make a decision.
What did I do wrong?
I thought you were sincere. But you are just having fun.
I thought you've changed, but actually you are still the same, still doing things as you like.
A naive person like me...
is not suited for a person like you.
So I think we should go our own ways from here.
I saw these flowers and I thought of you, so...
This is my first time buying flowers for a girl. Hurry, accept it.
Not accepting?
I don't want it.
Why?
Give it to other girls.
Give it to the girl who can accept your heart.
Accepting this doesn't mean accepting my heart.
So just accept it.
I don't want to.
I don't just give this to you. Don't worry.
I hurt you, so I wanted to do something for you.
But I don't have any money.
Just think of this as a start.
Just accept it.
Hey!
Why are you not home yet?
I'm doing work at the wake,
people are starting to come.
I think I'm gonna be late.
Again?
Isn't it tiring? Come home quickly.
Yes.
My princess, lock the windows before you sleep ok?
Ahjussi. You want to play together?
No. You don't have to worry about me Just play.
[World renowned perfumer Sarah Jung joined "The Origin of Smile" as advising consultant.]
Ahjussi, someone is calling for you.
Ahjussi, someone is calling for you!
Mom, mom.
I won't ask you to understand me.
How can you understand how I feel.
You just cared about the fact that you can't play baseball anymore.
What about me? my whole life is a mess.
The dream that I gave up because of you, the life that was all screwed up because of you.
If I continue on living like this, I'll go crazy.
From today onwards, just regard me as a dead person in your heart.
The mother is dead, so you should be responsible for the child.
Do me that favor!
What's wrong with your driving? Please be more careful!
Hey! Drive carefully!
Boss. We are here.
Hey, hey, sir!
You should give me some tips.
Of course. Of course I'll give you.
Take as much as you like.
Boss. This wallet is empty.
Hmm? Empty?
Hey! Where did you take my money to?
Did you steal all my money and pretend not to know now?
This bastard.
What did you say?
Bastard?
You thief.
How dare you call me names!
This bastard...
Hey. Where are you going?
What are you doing here?
I waited for you. I wanted to give you this.
I'm sorry, but I really have no time now.
Hey! Yah!
Let's go together.
Dad!
You're here?
Were you shocked?
What happened?
Why did you get hurt?
While driving a guest home, I think your father fought with the guest.
Driving?
Dad. You are doing driving work?
Didn't you say you were spending the night over at the wake?
I know you'd worry, so I didn't tell you.
And the baseball field?
I quit.
Why?
Following what a young man says, it's not suitable for me.
But still you shouldn't be a patron driver.
Your eye sight is not that good. What if something happens?
That's why he drove so badly.
Does having a driving license solve everything?
How can I ever ask for a driving service again in the future.
He even stole a drunk guest's wallet.
Really not safe, not safe.
What are you talking about?
Who stole your money?
Whom else?
Of course your father.
Are you saying that my father is a thief?
You've beaten up my father until like this and you're still unsatisfied. You jerk!
Hey! Looks like this family is the same, father and daughter are a pair of gangsters.
Hit me! Go ahead hit me! then the two of you can go to jail together.
Everybody calm down!
This person has a misunderstanding after drinking yesterday
What misunderstanding?
Aside from this bastard here, nobody else could touch my wallet.
Bastard? Who are you calling bastard?
Hey! How old are you? How old are you?!
Calm down, calm down! Put your hands down.
Dan Hee. Please hold it in.
I can't hold it in. That bastard said that you are a thief how can I hold it in?
I can't hold it in!
Yah. You bastard! You don't have any parents right?
Let me go. Let me go!!
What? Sit here!
Sit down and let's calm down first.
Let me go, I said!!
Hey, if you keep on like this, your father will be held in there forever, do you want that?
My father is not such a person.
How can he say such words to my father?
You stay here.
No. I'll handle it myself
He stole my money. You see!
Don't say anything anymore! Lock him up!
Please calm down.
Lock him up now! I'm so mad!
OK. OK. Calm down!
What are you doing?
Why don't you be more generous and forgive him?
If you keep on fighting like this, there won't be any advantage.
This is not something that can be solved so easily.
What's with this bastard now?
Don't say stuff like that.
Just finish it off quickly.
Don't you have to go to work too?
This is not the time to worry about getting to work.
My wallet was stolen and I was beaten up.
I can't finish it so easily like this.
Do you want to finish it now or do you want to finish it after getting beaten up?
Who do you think you are threatening?
Yah! This is a police station.
That's right.
I can hit you here and I'd just get locked up for a few days,
after I get out I can just look for you and hit you again,
and then I'd just get locked up again.
And when your wounds are healing up, I'll come out and look for you again.
How long can a person get locked for beating someone up?
Until you kneel down and apologize to ahjussi, I'll accompany you everyday.
You think about it!
What?
Why?
You think I'm just kidding?
Then try screaming.
Then you'll know whether or not I'm kidding.
So, if you don't want to get into trouble, just end it at this stage.
Got that?!
What are you doing inside?
Come out quickly!
Yes. You worked hard!
Don't pull a long face. Come out with a smile!
I think I drank a lot yesterday.
I forgot that I gave away all my cash.
You really!
I'm like that whenever I get drunk.
For you.
Your father will be out soon!
There are a lot of worse things in this world than this.
Just go first.
So this is the feeling between parents and their children.
They'll get so worked up when something happens.
I really envy your father.
If I had someone who'd be beside me through thick and thin like that,
maybe I'd changed for the better.
When was the first time I was misunderstood as a thief?
Maybe it was during elementary school.
I think it was the birthday of the friend who sat next to me.
I think she had a bullpen that can emit water like this.
She said her father got it for her from America and one day it was gone.
At that time, everybody at that house and even the ahjummas there bowed their heads as they looked at me.
Even though they didn't say it, I could understand it from their expression.
"If it wasn't you, who else could it be?"
I was so angry, but I didn't want to just leave it like that.
So I went to hit those kids who suspected me.
Then I took away all their good things forcefully.
Do you know what's even funnier?
Those kids who were talking behind my back became so quiet after I beat them up.
So, at that time I understood the rules of survival.
You can't make that an excuse
There are also a lot of people who faced the same difficulties, but didn't become bad.
So are you saying that people have to be patience even after accepting such hardships?
If you do bad things, people will look down on you more.
You are really naive.
People don't care whether I'm good or bad,
the important thing is whether I have money or not.
I'm not too simple-minded, it's you who's too complicated.
Just like my father, even though he's not rich, he's a nice person.
I like such a person.
I want to be with such a person together.
I'm like that.
I think that's why I like you.
We come from two different world.
We both have no money.
But you are so nice, while I've turned bad.
You might not like a person like me beside you,
but I really want you to be next to me.
Then I might be able to be nicer,
maybe I'll change for the better.
It's all in your own will.
If you really want to be a nice person,
it doesn't matter if there's someone beside you or not, you'll still change.
If my mom was still alive,
she might've said something similar to your words.
I've thought of it too.
Is it that my mom hates seeing me live my life like this?
That's why she sent you to me?
Maybe it's because of that, I can smell my mom's sweat from you.
Maybe it's because of that, no matter how much you hate me, I grew to like you more.
Oh Dan Hee.
Whenever you yell at me, I feel good.
It's as if my mother is teaching me a lesson. Very good!
Hello.
Who's he?
I'm Ban Ha Jin.
Dan Hee's high school senior (sunbae).
Let's go.
Are you starting over with him again?
Even though you never told me,
but I know you were hurt because of him.
But why are you still together with him?
Our relationship is not like that.
I don't want to see you hurt again.
It's enough hardship bringing you up without a mother.
I can never let such a person hurt you again.
Dad, you are hurting me too.
Do you know how sad I am today because of you?
You didn't say anything and thought of everything yourself In the end something like this happens.
I always discuss everything with you.
I'd feel sorry whenever I see you having a hard time because of me.
If I didn't tell you, you'd feel more hurt,
so I always tell you be it good or bad things.
But what about you?
I'm sorry.
but how can you compare a father with a daughter?
We can share your hardship
but I don't want to share my hardship with you.
You said it before right?
It's our motto to be together in good time and in bad times.
You said that and now you want to be like that. How can it be?
This is like you've betrayed me.
Don't be like this.
I planned on telling you if I found another job at a baseball field again.
If I told you I'm a patron driver,
won't it affect your sport performance?
Then I'd be sad too.
Then we both would be sad, that's why I didn't tell you.
Then I'd also just tell you good things. I'll hide bad things from you.
Dan Hee.
You don't like such a situation either right?
So please don't hide anything from me anymore.
Whenever I think of you having trouble on your own,
while I just happily run here and there,
I don't have any face to meet other people.
OK.
I'll tell you everything from now on.
Even if I can't find my underwear I'll tell you.
You promise?
Promise!
I only have you, Dad!
And you only have this daughter too.
we are the best partners.
So we can't move on our own. Understand?
To me, you are like a father, mother and sibling.
Because you are here, I'm not lonely.
Because of you. I didn't turn bad.
You know, right?
Yes.
That's right.
We'll live happier. Much happier.
I've thought of it too.
Is it that my mom hates seeing me live my life like this?
That's why she sent you to me?
Maybe it's because of that, I can smell my mom's sweat from you.
Maybe it's because of that, no matter how much you hate me, I grew to like you more.
What are you doing not coming in?
Oh. I'm going in.
You're going out?
Yah this guy. You didn't come home the whole night.
Where did you go?
Police station.
What did you do in a police station? Did something happen?
Nothing. Something happened to my friend.
Good. It's not you, it's just your friend.
What's this?
Congratulations for getting into the office.
Why are you so late?
Something happened at home.
What happened?
Huh?
Didn't you meet that bastard last night?
Did you sort out your confused brain?
Let's practice!
You haven't sort it out yet?
I'm not confused anymore.
I just want to concentrate on sports now.
Attention please!
Please welcome him to the marketing division.
This is Ban Ha Jin.
Hello.
I'm Ban Ha Jin. Nice to meet you.
I'm Lee Chon.
Let's have a pleasant work together.
Yes. Please take care of me.
You don't seem to have much discipline.
I'm sorry.
Which division were you in?
In the delivery division.
Delivery?
Then what about university?
I didn't go to any university.
How sad.
How did the company arrange people to come in?
There should be some knowledge before I can teach him anything.
Why? Is your pride hurt?
This is also a lesson for you.
You still don't know how to do things outside,
there are a lot of things that would hurt your pride more than this.
You have to know how to hold in your pride,
that's the first step.
I think there's no need to learn such a thing.
That's how I've been living.
I've never had any pride.
Wah, a bit bad aren't you?
Everybody was a little bad when they were little.
If you say it like that, then I don't have the right to be bad.
My parents died after I was born.
And I was chased out of my foster home twice,
then I've been at the orphanage.
Life is like a war.
With one word, my life can be troublesome.
Really?
It wasn't it easy for me to find this job here,
so no matter what you ask me to do, I'll do it.
But my personality is a little bitchy.
I work really hard, but if people from the sidelines keep bothering me to the point I can't be patient,
I just let go of my anger.
Ah~ I know that I shouldn't be like that at work,
I have a lot to learn brother.
Oh, I can call you hyungnim, right?
If... if... if you want.
Teach me a lot please.
Hyungnim.
Coach, we are done with our preparations.
They said there should be a car coming to pick us up.
Hold on for a minute. I'll go look for it.
Unnie, where's our hostel?
I have no idea. Coach said he'll make reservations himself.
It's definitely a luxurious villa.
You know who our coach is? A second generation tycoon.
Everyone hope on.
Let's hurry.
Be careful of your head.
1 2 3 OK.
Be sexy, sexy.
1 2 3.
OK. Be more sexy. OK.
Assemble.
From now on, all formal speech form and titles must be abolished.
Your wild trip has ended. Understand?
Yes we know.
You are too soft. Do you understand?
Yes. Understood.
1 2 2 1 2 1 2 3 4.
- Full of vigor. Full of vigor. - Buck up.
You'll only know your limits if you last till the very end.
I bet you guys didn't think that your arms are so weak right?
Full of vigor.
If anyone stops halfway, everyone has to start from the beginning.
Why isn't he here yet?
Sorry teacher.
I think that you should reconsider with regards to that man.
A man like that without the concept of time will not be able to bring happiness to women.
He's usually quite punctual.
But he has just transferred over to the business department for a few days and it seems that he is now very busy.
Let's place our orders. I'd be cranky if I am hungry.
OK.
Oh, he's here.
What's wrong? Teacher has been waiting for you for a long time.
I'm sorry. I didn't know you were coming.
Take a seat first. We are placing our orders soon.
Yes.
How long have you been dating each other?
From the third year of college till now, it's been more than seven years.
Seems like you all are getting sick of it.
I too feel that he's not himself recently. I'm still very passionate about it.
Are you the type who doesn't treat women too well?
How did you know?
Judging from your personality,
if he really treats you well, you two would have separated a long time ago, isn't it?
What's wrong with my personality?
You are not interested in stuff you have gotten. Instead, you only have eyes for stuff that are not yours.
Nothing of the sort.
It's a compliment, because I'm like that too.
Successful people are usually like that.
Looks like I'm going to succeed soon.
You are really quiet.
Yeah, I'm like this in front of strangers.
The tea is here.
Excuse me, there's this coffee smell in the tea.
I'm sorry. I'll get it changed immediately.
It's OK. Just take note of it next time.
No. Change it for me. Tea is meant to savor its fragrance.
OK. I'll change it for you right away.
Looks like you have a keen sense of smell just like me.
Others usually find this dampening their spirits.
A man who cannot eat a lot of food just because of some flavors.
It's like I'm finding faults everywhere.
It's natural to expect such from a high class restaurant like this.
The water that was used just now was mineral water and not tap water.
In a place where they charge 10,000won for a cup of coffee,
wouldn't they be going too far if they had used tap water?
Why did you ask me out today?
All mothers like such occasions.
They all want to have a meal or something with their daughter's boyfriend.
Who's the mom and who's the daughter?
Professor, you're the mom and I'm the daughter.
Initially you wanted to be that ajuhmma's student,
and now, you are thinking of becoming her daughter.
What Professor needs now is not a student but a daughter.
If I can be more caring towards her like a daughter,
what I'll get will be much more than being her student.
If only her daughter doesn't appear forever.
This way, I can be her daughter forever.
Only this?
What?
Do you only want to make use of her?
Is it that you need a mother too?
This is so unlike Ban Ha Jin.
So you have such an emotional side too.
This is weird.
You are so weak in front of me, so reliant on me.
Yet, you can be so cruel when it comes to treating others.
Which is your true side?
[Dialed number: Oh Dan Hee]
You've worked hard.
I'm leaving.
Why are you in such a hurry?
Let's have a dance.
It's too late.
Ha Jin.
Today's the last time. In the future, get someone else to change the light bulb for you.
I know that you are thinking about matters now.
But I'm not worried, because this ain't the first time anyway.
But you are still unable to leave me.
Don't you know this better than me?
Can you still cope with the training?
It's just like that.
Tired?
It's more tiring than I had expected.
I initially thought that our coach is a lamb. Little did I expect him to turn into a tiger now.
Is it? Do you need me to teach him a lesson?
But I prefer him to be like that now.
Actually in the past, I was worried if he's too weak and soft.
If he keeps showing due respect for the female players, our team will not improve.
Will becoming fiercer necessarily raise the strength of the team?
It's precisely because of such outdated views
that our country's sports arena can't be developed further, understand?
What are you talking about when you know nuts?
I miss you, Oh Dan Hee.
Hey, do you think about me occasionally too?
Don't call me again in the future.
I was supposed to switch off my handphone,
but Dad is now taking care of our captain daughter. So my phone is meant to be used for emergencies.
But it's not too good if my phone keeps ringing.
So all my efforts were in vain today. Why do you not even allow me to call you?
The coach is coming out. I'm hanging.
Yah. Yah!
Oh Dan Hee. What are you doing here?
I was about to go in.
Oh Dan Hee.
Yeah?
Come over for a while.
Are the team members scolding me behind my back?
My ears are so itchy that I can't fall asleep.
Of course they are. You were so ruthless.
Look. There's no place that's normal.
Are you injured?
It's too dark now I can't see clearly.
I'm going in.
Do you hate me too?
No.
You look like a real coach today.
Continue with this in the future. Understand?
Continue with this in the future? OK.
Hyo Min.
Today, Dan Hee doesn't even get to have seaweed soup right? That poor child.
She doesn't have a mom.
So every year, I'd make seaweed soup for her.
This year, to take care of you, I can't even visit her.
Now, your grandpa's heart is hurting so badly that it's breaking into pieces soon.
Dad. Is your heart hurting because you can't celebrate my birthday with me?
Sorry.
I'm having a good time here so don't worry.
Drink more seaweed soup, drink my share of it too.
Love you.
I love you too.
Dan Hee, come back faster.
I'll cook for you seaweed soup,
that even more delicious than this.
- What is this? - Chicken soup.
Where did it come from?
Don't ask. I'm so tired.
Dan Hee. Lift the lid and see.
Huh?
Oh Dan Hee. Happy birthday!
Happy birthday!
Happy birthday to you!
Our beloved Oh Dan Hee...
Happy birthday to you!
Happy Birthday!
You should have told me that it's your birthday.
Yes?
Ha Jin. It's me.
Oh what's up?
I have something to ask of you.
What is it?
Today is Dan Hee's birthday.
Birthday?
I'm up here on the hills so there's nothing I can give to her.
But I can't let it go just like that.
Do you have any good ideas?
You understand women better than I do. Help me out alright.
Hey Ban Ha Jin! Are you listening?
Yup I'm sorry. I'm on my way back to the office now.
I'll call you again when I think of anything.
Put some effort into thinking yah. There's not much time left.
I know. Bye.
You fellow. Who on earth eats like you do?
How can you eat bread with fried bean sauce?
It's delicious! Do you want to try it boss?
Bread with fried bean sauce.
Take it away fellow. This is making me lose my appetite.
Boss. You are here.
I'm here to see if there's any development in the matter I entrusted you to do.
I've already distributed the photos, but till now, there's no news yet.
Fellow, why are you stoning there?
This is our boss from Kyung Ju. Quick greet him.
Hello.
I'm returning to Kyung Ju now.
If there's any leads, inform me immediately.
Understood, boss.
Chap, what's with you?
Boss, is that Boss Choi Kang Doo?
You know that boss too?
Oh right. So you are from Kyung Ju too.
He's indeed Choi Kang Doo boss right?
I couldn't have possibly seen a ghost right?
You fellow. Don't talk nonsense.
Fellow, don't crap anymore.
Keep this well. That boss is looking for them.
The noodles have turned spongy, aish.
Ha Jin. The market here is smaller,
so Ha Jin you must put in your best effort.
Since you are new here, we'll start from the smaller ones.
I understand.
Ha Jin, you fellow. Why aren't you picking up your phone?
[Hang Young Gi]
Hello.
Yoo Kang?
Say it.
I saw someone just now.
But I don't know what to do. I've possibly seen a ghost.
Get to the point. I'm busy now.
I saw the boss.
Boss?
It's your dad.
Didn't you say boss is already dead?
I saw him with my eyes just now.
And he's even looking for you and Ha Jin.
Yoo Kang. Are you listening?
Does Ha Jin know too?
He doesn't know yet. He didn't answer my calls.
Where are you? I'll go look for you now.
I'm in the office.
I'll go over there.
OK.
Don't tell Ha Jin.
Why?
Just do as I say. I'll tell you when we meet.
You know what I'm saying right? You cannot tell Ha Jin about this.
I know.
Choi Yoo Kang. You must remain calm. There's bound to be a way out.
Buck up. There should be a way out.
What's the matter?
Didn't you ask for help? I took action immediately.
Here.
What is it?
Open it and see.
I heard she's a sportsperson. So I chose something simple.
Happy?
You came all the way here just to give me this?
The first rule to courting a girl.
Never let slip the important dates, right?
The timing's pretty good now. She doesn't know that you know that it's her birthday.
If you give her a present at this time, it'll be effective.
Is it? Thanks for saving me.
I couldn't think of anything at all and I had wanted to give up. Thanks.
Don't just thank me with your mouth.
I know. I'll treat you to a good drink when we get back to Seoul.
I've already helped you to this extent. It's all up to you from now onwards.
Try to build up the atmosphere and give her an unforgettable birthday.
How do I?
Do I even have to teach you this?
You do as you deem fit alright.
I don't know what to do when it's that girl.
You foolish chap.
Go back. I need to go back to Seoul too.
I'm really sorry for making you do this.
I'm glad you know it.
That was good. Look at that posture.
A definite strike. This hand phone's resolution is pretty good.
Aren't these people sleepy? How good it would be if they sleep early.
Cannot. How am I supposed to give this to her if Dan Hee falls asleep too?
Coach.
Yes.
Can you come out for a moment?
OK.
Don't you know what day today is?
Isn't today your birthday?
Yup it's my birthday. What else?
It's the day when you got injured two years ago.
People usually celebrate when it's a happy event.
But nobody remembers such sad days.
Actually, it's the sad days that needs people's consolation the most.
So...
I'll spend this sad day with you today.
For the past two years, you have spent it with courage.
I really admire you.
Actually I've forgotten too.
Today last year, I was indeed feeling extremely bad.
But I really forgot about it this year.
All thanks to you.
It's all thanks to our team.
I really didn't think that I would receive such a gift.
It should be me celebrating with you instead today.
Didn't we already celebrate it just now? Everyone came to congratulate me.
I'm really very very happy today.
Because of our team, I feel so sure and relieved.
I'm going in then.
Hey, wait up.
What is this?
Nothing much.
Coach.
Can I put it on for you?
I'll put it on myself.
Thank you.
No need.
Goodnight.
[Ban Ha Jin]
Happy birthday.
Look in the direction of your 9 o'clock.
It's not 12 yet, so hurry run over.
You have 5 minutes left. Don't be late. Hurry.
Brought to you by: WITH S2 Written In The Heavens Subbing Squad
Main Translators: hot_saranghae, discreed Spot Translator: Devache
Timer: CraZyaH Editor/QC: ay_link
Coordinator: mily2, ay_link
Today's our first kiss.
Forget the past.
This is my present for you.
Forget about the unhappy experiences in the past and remember this brand new memory.
I'm so scared. I don't know if I can like him once again.
What are you doing?
You can only think of me then.
Don't you like the necklace?
I'm really sorry.
I don't like you so I can't forgive you.
Do you know how this perfume is made?
There's this person called Sarah Jung.
The person walking past now is Coach Yoon Jae Myung right?
Does Ha Jin have a girlfriend?
Ha Jin has a girlfriend?
This is a FREE fansubs. Not for sale! Get it for free @ d-addicts.com